# Assessoria de documentos para uso no Brasil e no exterior

> Registro no RTD, apostila de Haia ou legalização consular e certidões atualizadas, com o documento pronto para uso, sem vir ao Brasil. Conte seu caso.

Canonical: https://amktraducoes.com.br/assessoria-de-documentos
Last updated: 2026-11-17

Registro no RTD, apostila de Haia ou legalização consular e certidões atualizadas, com o documento pronto para uso, sem vir ao Brasil.

- **Para quem mora fora** Sem vir ao Brasil só para isso
- **Assinatura digital** Certificado ICP-Brasil
- **Desde 2007** Mais de 6 mil clientes atendidos

Diga qual é o documento e onde ele vai ser usado.

A **assessoria de documentos** é o serviço em que a AMK Traduções orienta você e cuida de conseguir, traduzir e regularizar documentos, até deixá-los prontos para uso no Brasil ou no exterior. Inclui a **tradução juramentada**, o registro no **RTD**, a **apostila** e a **legalização consular**. É pensada para quem mora fora do Brasil.

## O que é a assessoria de documentos?

A assessoria de documentos é o serviço em que a AMK Traduções orienta você e cuida de conseguir, traduzir e regularizar os seus documentos, até deixá-los prontos para uso no Brasil ou no exterior.

Além da [tradução juramentada](https://amktraducoes.com.br/traducao-juramentada), a assessoria inclui as etapas que vêm depois dela: reconhecimento de firma, registro em cartório, apostilamento ou legalização no consulado. A AMK verifica tudo o que o seu caso exige e deixa a documentação desembaraçada.

É um serviço pensado especialmente para quem está fora do Brasil e precisa resolver documentos aqui, sem ter que vir ao país só para isso.

## Quando você precisa da assessoria de documentos

A assessoria é para quem precisa que um documento brasileiro tenha validade em outro país, ou que um documento estrangeiro seja aceito no Brasil, principalmente quando não pode estar no Brasil para cuidar disso.

- **Você mora fora do Brasil**
  E precisa resolver documentos aqui sem viajar.
- **Documento estrangeiro para usar no Brasil**
  Como procuração, certidão de casamento ou divórcio.
- **Documento brasileiro para país da Convenção de Haia**
  Por exemplo, num pedido de visto: o original é apostilado, traduzido e, se o destino exigir, a tradução também é apostilada.
- **Documento brasileiro para país fora da Convenção**
  Esses países exigem legalização consular. Os Emirados Árabes Unidos são um exemplo.
- **Certidão atualizada**
  Emitida, traduzida e entregue pronta para uso.
- **Retirada de documentos**
  A AMK faz a retirada de documentos e cuida de tudo o que tiver a ver com a tradução.

## Como funciona a assessoria de documentos

O processo pode ser feito todo eletronicamente, do envio do documento à entrega pronta para uso.

1. **Envie o documento**
  Mande o documento pelo WhatsApp, pelo formulário de contato ou por e-mail, e conte onde ele vai ser usado.
2. **Receba o orçamento e a orientação**
  A AMK faz o orçamento e orienta sobre as etapas do seu caso: tradução, reconhecimento de firma, registro, apostila ou legalização.
3. **Tradução e etapas seguintes**
  Com o orçamento aprovado, o tradutor público faz a tradução e a AMK conduz as etapas seguintes. As etapas em cartório, no Ministério das Relações Exteriores e no consulado seguem o andamento de cada órgão.
4. **Receba o documento pronto**
  Em versão digital, assinada com certificado ICP-Brasil, ou em versão física, retirada no escritório ou enviada por Sedex.

[Ver a tradução juramentada online](https://amktraducoes.com.br/traducao-juramentada-online)

## O que você recebe

O que a AMK entrega depende do seu caso e é definido no orçamento. De modo geral, você recebe:

- **Orientação sobre as etapas do seu caso**: tradução, reconhecimento de firma, registro, apostila ou legalização.
- **Verificação do caso inteiro**: antes de começar, verificamos tudo o que você precisa de documentação no Brasil, porque às vezes um mesmo caso pede vários procedimentos.
- **Tradução por tradutor público**: a tradução juramentada acompanha o documento original e é assinada pelo tradutor.
- **Acompanhamento a distância**: a AMK cuida das etapas aqui e você acompanha de onde estiver.
- **Documento pronto para uso**: em versão digital, com certificado ICP-Brasil, ou em versão física, retirada no escritório ou enviada por Sedex.

## O que influencia o orçamento

Todo caso é feito sob orçamento, porque as etapas mudam conforme o documento e o lugar onde ele vai ser usado.

| Fator | Como influencia | Exemplo |
| --- | --- | --- |
| Destino do documento | País da Convenção de Haia pede apostila. País fora da Convenção pede legalização consular. | Pedido de visto em país da Convenção; Emirados Árabes Unidos. |
| Origem do documento | O documento estrangeiro para uso no Brasil passa por tradução, reconhecimento de firma e registro no RTD. O brasileiro para o exterior passa por apostila ou legalização. | Procuração feita em inglês ou assinada no exterior. |
| Tradução juramentada | O valor da tradução considera o tipo e a quantidade de texto do documento. A lauda tem 1.000 caracteres sem espaços. | Certidão de casamento ou divórcio. |
| Certidão atualizada | Se for preciso tirar a certidão atualizada, essa etapa entra no caso. | Certidão pedida pelo país de destino. |

Prazo e valor dependem das etapas do seu caso e são tratados no orçamento. Envie o documento e informe onde vai usá-lo.

## O caminho do seu documento

Em cada situação, a AMK conduz as etapas na ordem certa até o documento ficar pronto para uso.

### Documento estrangeiro para usar no Brasil: tradução e registro no RTD

Todo documento estrangeiro que vai ser usado como documentação no Brasil precisa ser traduzido e registrado. É o caso de uma procuração feita em inglês ou assinada no exterior, de uma certidão de casamento ou de um divórcio. As etapas são:

1. Tradução juramentada do documento;
2. Reconhecimento de firma;
3. Registro no **Registro de Títulos e Documentos (RTD)**;
4. Entrega do documento pronto para uso no Brasil.

### Documento brasileiro para país da Convenção de Haia: tradução e apostila

Quando o documento vai ser usado em um país signatário da **Convenção da Apostila de Haia**, por exemplo num pedido de visto, ele precisa da apostila. As etapas são:

1. Apostilamento do documento original;
2. Tradução juramentada do documento;
3. Apostilamento da tradução, se for exigência do país de destino.

A AMK entrega o documento com a apostila feita.

Para entender o que é a apostila e onde ela é emitida, veja a página [Apostila de Haia](https://amktraducoes.com.br/apostila-de-haia). Se você precisa só da tradução com a apostila, conheça a [tradução juramentada apostilada](https://amktraducoes.com.br/traducao-juramentada-apostilada).

### Documento brasileiro para país fora da Convenção: legalização consular

Os países que não fazem parte da Convenção de Haia exigem que o documento seja legalizado, e os **Emirados Árabes Unidos** são um exemplo. Nesse caso, as etapas são:

1. Tradução juramentada do documento;
2. Reconhecimento de firma do tradutor;
3. Legalização no **Ministério das Relações Exteriores**;
4. Encaminhamento ao consulado;
5. Envio do documento para onde você precisa.

### Certidão atualizada: da emissão à entrega

Quando o seu processo pede uma certidão atualizada, a AMK cuida do caminho inteiro:

1. Tira a certidão atualizada;
2. Faz a tradução juramentada;
3. Faz o apostilamento (da certidão e da tradução) ou a legalização, conforme o país de destino;
4. Entrega a certidão pronta para uso.

Veja também a [tradução de certidões](https://amktraducoes.com.br/traducao-de-certidoes) de casamento, óbito e divórcio.

### Para quem mora fora do Brasil

Quem mora fora do Brasil não precisa vir ao país só para resolver a documentação: a AMK cuida das etapas aqui e você acompanha a distância. Você envia os documentos de forma eletrônica e recebe a tradução assinada digitalmente com certificado ICP-Brasil.

## Por que contar com a AMK Traduções

- **Desde 2007**
  Mais de 6 mil clientes atendidos, 100 mil traduções juramentadas e mais de 1 milhão de laudas traduzidas.
- **Verificamos o caso inteiro**
  Antes de começar, verificamos tudo o que você precisa de documentação no Brasil, porque às vezes um mesmo caso pede vários procedimentos.
- **Etapas conduzidas pela AMK**
  Depois da tradução, a AMK conduz as etapas seguintes: reconhecimento de firma, registro, apostila ou legalização.
- **Para quem mora fora do Brasil**
  Você não precisa vir ao país só para resolver a documentação.
- **Processo todo eletrônico**
  O processo pode ser feito todo eletronicamente, com tradução assinada com certificado digital ICP-Brasil.
- **Sigilo como valor**
  Os documentos enviados são usados apenas para o orçamento e para o serviço pedido.

## Áreas atendidas

A AMK Traduções atende presencialmente no escritório da Vila Mariana, em São Paulo, sem agendamento, de segunda a sexta, das 9h às 18h, e online para todo o Brasil. Também atende brasileiros que moram em outros países, com todo o processo feito pela internet.

## Avaliações de clientes no Google

A AMK Traduções tem nota 5,0 no Google, com 277 avaliações de clientes.

- > Excelência!! É a palavra que resume o serviço prestado pela AMK! Minha primeira experiência foi excelente. O atendimento foi rápido e muito cordial, o prazo de entrega informado foi honrado, e a apresentação do trabalho perfeito. Meu esposo já solicitou diversas vezes o serviço da AMK e o atendimento é sempre muito bem realizado. Recomendo altamente.
  **Daniela Carvalho**
  Avaliação no Googleabril de 2026
- > Tradução rápida, entregue antes do prazo combinado.
  > E pós atendimento também muito eficiente, me ajudaram muito!
  > Ótimo serviço!
  **Rafael Salles**
  Avaliação no Googlejulho de 2026
- > Fiquei muito satisfeita com o serviço! Atendimento rápido, profissional e a tradução ficou perfeita. Tudo entregue dentro do prazo combinado. Recomendo com certeza!
  **Isabel Santos**
  Avaliação no Googleabril de 2026

## Perguntas frequentes sobre a assessoria de documentos

### O que é a assessoria de documentos?

É o serviço em que a AMK Traduções orienta você e cuida de conseguir, traduzir e regularizar os seus documentos, até deixá-los prontos para uso no Brasil ou no exterior. Atende especialmente quem está fora do Brasil.

### Preciso registrar a tradução no RTD?

Sim, quando o documento estrangeiro vai ser usado como documentação no Brasil. Ele precisa vir apostilado do país de origem (ou legalizado, se o país não fizer parte da Convenção da Apostila). Depois da tradução juramentada e do reconhecimento de firma, o documento é registrado no **Registro de Títulos e Documentos (RTD)** e fica pronto para uso. Procuração feita em inglês ou assinada no exterior, certidão de casamento e divórcio são exemplos.

### Qual a diferença entre apostila e legalização consular?

A apostila vale para os países signatários da Convenção da Apostila de Haia; a legalização consular é o caminho para os países que não fazem parte dela. Na apostila, a ordem é apostilar o documento original, realizar a tradução juramentada e apostilar a tradução, se for exigência do país de destino. Na legalização, depois da tradução juramentada e do reconhecimento de firma do tradutor, o documento passa pelo Ministério das Relações Exteriores e pelo consulado. Veja a página [Apostila de Haia](https://amktraducoes.com.br/apostila-de-haia).

### A AMK faz a legalização consular?

Sim. Para países fora da Convenção de Haia, a AMK conduz a tradução juramentada, o reconhecimento de firma do tradutor, a legalização no Ministério das Relações Exteriores, o encaminhamento ao consulado e o envio do documento para onde você precisa.

### Preciso vir ao Brasil para resolver meus documentos?

Não: a assessoria existe para que você não precise vir ao Brasil só para resolver a documentação. Você envia os documentos de forma eletrônica, a AMK cuida das etapas aqui e entrega o documento pronto para uso.

### Quais documentos precisam desse procedimento?

Qualquer documento estrangeiro que vai ser usado como documentação no Brasil precisa de tradução juramentada e registro, e qualquer documento brasileiro que vai ser usado fora precisa de apostila ou de legalização. Procurações, certidões de casamento e divórcios são exemplos. Veja a página de [tradução de documentos oficiais](https://amktraducoes.com.br/traducao-de-documentos-oficiais).

### A AMK tira a certidão atualizada para mim?

Sim. A AMK tira a certidão atualizada, faz a tradução juramentada, o apostilamento ou a legalização e entrega a certidão pronta para uso.

### Como funciona o envio dos documentos?

O processo pode ser feito todo eletronicamente. Você envia o documento pelo WhatsApp, pelo [formulário de contato](https://amktraducoes.com.br/contato) ou por e-mail. A tradução é entregue assinada com certificado ICP-Brasil, e a via física pode ser retirada no escritório ou enviada por Sedex.

### Como é feito o orçamento da assessoria de documentos?

Todo caso é feito sob orçamento, porque as etapas mudam conforme o documento e o lugar onde ele vai ser usado. Envie o documento e informe onde vai usá-lo para receber o orçamento com a orientação do seu caso.

## Serviços relacionados

### Apostila de Haia

Autenticidade internacional para documentos públicos, simplificando trâmites legais no exterior.

[Ver apostilamento de documentos](https://amktraducoes.com.br/apostila-de-haia)

### Tradução juramentada apostilada

Tradução juramentada apostilada para o documento valer no exterior, com orientação sobre a ordem certa.

[Ver tradução e apostila no mesmo pedido](https://amktraducoes.com.br/traducao-juramentada-apostilada)

### Tradução juramentada de certidões

Tradução juramentada de certidões de casamento, óbito e divórcio, com orientação sobre inteiro teor e apostila.

[Traduzir certidões](https://amktraducoes.com.br/traducao-de-certidoes)

## Artigos para ler antes de enviar o documento

- [Procurações de origem estrangeira para resolver assuntos no Brasil](https://amktraducoes.com.br/blog/procuracoes-de-origem-estrangeira-para-resolver-assuntos-no-brasil/)
- [Principais dúvidas sobre apostilamento e tradução juramentada](https://amktraducoes.com.br/blog/principais-duvidas-sobre-apostilamento-e-traducao-juramentada/)
- [Tradução Juramentada precisa de reconhecimento de firma?](https://amktraducoes.com.br/blog/traducao-juramentada-precisa-de-reconhecimento-de-firma/)

## Como pedir orçamento

- WhatsApp: [(11) 99482-8196](https://api.whatsapp.com/send?phone=5511994828196&text=Ol%C3%A1%21%20Vim%20pelo%20site%20da%20AMK%20Tradu%C3%A7%C3%B5es%20e%20gostaria%20de%20solicitar%20um%20or%C3%A7amento.) (envie a foto ou o PDF do documento)
- Telefone: [(11) 3569-9636](tel:+551135699636)
- E-mail: [contato@amktraducoes.com.br](mailto:contato@amktraducoes.com.br)
- Endereço: Rua Vergueiro, 2087, cj. 303 — Vila Mariana — São Paulo/SP — CEP 04101-000
- Horário: segunda a sexta, das 9h às 18h. Atendimento presencial em São Paulo e online para todo o Brasil.
- Formulário: [https://amktraducoes.com.br/contato](https://amktraducoes.com.br/contato)

## Related
- [Todos os serviços de tradução](https://amktraducoes.com.br/servicos)
- [Blog de tradução da AMK](https://amktraducoes.com.br/blog/)
- [Mapa do site para IAs (llms.txt)](https://amktraducoes.com.br/llms.txt)
