Em razão da pandemia que o mundo passa nos últimos anos, diversos países começaram a exigir certificado de vacinação para a entrada no território. A medida é apenas uma entre muitas para que os turistas e os moradores locais tenham segurança na hora de se locomoverem.

Focando nesta necessidade, o aplicativo ConecteSUS disponibilizou a emissão do seu certificado contra a covid-19 em inglês e espanhol. Contudo, o novo serviço ainda só engloba dois idiomas e mesmo traduzido e sendo um comprovante legal, ele ainda assim não tem validade internacional. Vale ressaltar que ao ser solicitado, o novo recurso fica disponível em até duas semanas.

O comprovante de vacinação tem validade internacional?

O documento emitido pelo governo brasileiro atesta que o esquema vacinal foi concluído e fornece outros detalhes importantes, como a data em que a pessoa foi imunizada e a vacina que tomou, mas ainda assim pode ser que não cumpra os requisitos exigidos por alguns países. Por isso, é importante sempre ficar de olho no mínimo que cada lugar pede para a entrada no território ser realizada.

Até a primeira metade de 2021, grande parte dos países exigia apenas um teste PCR negativo para os recém-chegados. Por isso algumas pessoas ainda se confundem com o que apresentar na hora. Isso mudou com a chegada de novas variantes da doença, que acabou tendo altos registros de infectados na Europa.

Certificado de vacinação na Europa

Em função deste novo desdobramento na pandemia, alguns territórios europeus começaram a adotar requisitos próprios para a entrada. No caso de Itália, Grécia, Irlanda, Portugal, Letônia, Chipre e Áustria, as pessoas seguem precisando apresentar um teste negativo de Covid-19 na chegada ao local, além do comprovante legal.

Ainda assim, o comissário de Justiça da União Europeia, Didier Reynders, disse em entrevista no fim de 2021 que a comissão da UE se opõe aos requisitos adicionais e seguem avaliando as medidas para a segurança de todo o continente. Por conta disso, outros países que também integram o grupo também exigem um certificado de vacinação. Este, com nove meses de validade atestando que o viajante está completamente imunizado.

Quais vacinas são validas nos países?

Outro detalhe importante para quem planeja viajar é saber quais imunizantes são válidos para o país destino. Sendo atualizada todas as quintas-feiras, a UOL publicou uma matéria onde detalha em quais territórios cada vacina é aceita. É importante lembrar que no ponto de vista sanitário esta exigência não faz muito sentido, já que a ideia é de que todas as vacinas sejam aceitas, independente do seu desenvolvedor.

Certificado Internacional de Vacinação (CIVP)

E quando falamos de certificado de vacinação, não falamos só sobre a pandemia. O CIVP é o documento que comprova a vacinação contra todas as doenças. O certificado também é necessário, já que alguns países exigem ele para a entrada em seu território. É possível acessar um material para saber como obtê-lo e consultar quais locais pedem o papel.

Diferente do certificado de vacinação da covid, este documento já é único para todo o mundo, com isso, não necessária a tradução dele.

Tradução juramentada do certificado de vacinação

Em resumo, a tradução juramentada é realizada por um tradutor público ou oficial, faz o documento ter fé-publica em todo o território nacional, também sendo reconhecido em diversos países.

Além disso, como já citado, a lei de alguns lugares exige tradução juramentada para vários documentos em outro idioma – não só o comprovante de vacinação – que precise ser apresentado em juízo ou junto às repartições públicas.

Para a realização do serviço, é possível procurar a AMK Translation Services, uma das principais empresas especializadas em tradução no país.