Saiba tudo sobre a tradução juramentada e qual o local ideal para realizá-la em São Paulo
Existem diversos serviços linguísticos no mercado, cada um deles com seus respectivos objetivos e finalidades. Hoje, falaremos tudo sobre um dos mais populares, trata-se da tradução juramentada.
A tradução juramentada é um serviço conhecido por garantir que um conteúdo que passou pela tradução tenha valor legal. Isto é, o objetivo é garantir que o conteúdo possa ser utilizado na esfera jurídica.
Uma tradução simples ou técnica não é capaz de conferir a um documento valor legal. Por isso, obrigatoriamente, para essa finalidade, a única saída é a tradução juramentada.
Conheça o que é tradução juramentada e veja quais suas aplicações.
O que é tradução juramentada e para que serve?
A tradução juramentada consiste em uma adaptação idiomática como qualquer outra, o que a difere dos demais serviços de tradução é que o conteúdo traduzido é utilizado para finalidades legais e jurídicas, em processos burocráticos diversos.
Tenha em mente que as traduções juramentadas são diferente porque atestam que um conteúdo traduzido é, de fato, genuíno e pode, dessa forma, ser utilizado para diferentes finalidades, como morar fora do país, realizar intercâmbio, trabalhar no exterior, obter cidadania e muito mais.
Não à toa, somente tradutores devidamente concursados e registrados na Junta Comercial do estado em que residem estão aptos para realizar esse tipo de serviço linguístico.
Aplicações da tradução juramentada
Como dito, a tradução juramentada é comumente usada para processos que envolvem outros países e idiomas.
Via de regra, a tradução juramentada é utilizada para a tradução de itens como:
- Documentos pessoais;
- Contratos;
- Procurações;
- Documentos jurídicos;
- Documentos escolares ( do ensino fundamenta a doutorados)
- Certidão com averbação de divórcio;
- Certidão de casamento;
- Título de eleitor;
- Passaportes;
- Certidão de óbito;
- CNH.
Todos esses documentos são, corriqueiramente, traduzidos nesse tipo de serviço, sobretudo para quem vai morar, trabalhar e estudar fora do Brasil.
Afinal, onde fazer tradução juramentada na zona sul e central de São Paulo?
Se você é da Vila Mariana e bairros próximos, na zona sul ou central de São Paulo, e procura por tradução juramentada, saiba que é importante escolher uma empresa de tradução para prestar suporte na realização desse tipo de trabalho.
Priorize a escolha por uma empresa experiente, profissional, bem avaliada no mercado e que ofereça um atendimento primoroso e qualificado, como é o caso da AMK.
AMK Traduções: sua solução em tradução juramentada na zona sul e central de São Paulo
A AMK Traduções é uma das mais importantes empresas do mercado quando se fala em soluções linguísticas, realizando há anos um trabalho profissional e colocando à disposição dos clientes uma ampla gama de serviços, entre os quais está a tradução juramentada.
Conte com o total suporte da AMK e obtenha traduções precisas, de alta qualidade e sempre com respeito a prazos.
Gostou de saber o que é esse tipo de serviço linguístico e para que serve? Onde fazer tradução juramentada na zona sul e central de SP? Então, acompanhe o blog da AMK para ler mais conteúdo como este. Até a próxima!
